Djam na ? (comment ça va ? En fuulfuldé)
J'étais au Cameroun du 26 mai au 29 juin 2013.
Durant mon séjour, je suis allée à Douala (5 jours), Yaoundé (4 jours), Ngaoundéré (5 jours), Garoua (8 jours), Maroua (6 jours), Zidim (14 jours) et Dagaï (3 jours). La plupart de mes voyages je fus accompagnée par Nathan. Sauf à Zidim et Dagaï où j'étais seul, Nathan est retourné à Garoua pour son travail. Il est ensuite venu me rechercher.
![]() |
| Eliane et Nathan devant leur ancienne maison |
Les trajets étaient en taxi, moto, bus, train. Lors de ces déplacements, surtout à Yaoundé, il faut avoir beaucoup de patience et ne pas être trop pressé. Nous avons des fois attendu plus d'une heure avant d'avoir un véhicule. Les taxis passaient devant nous même vide ils ne voulaient pas nous prendre. Un jour nous avons même attendu plus de 4h avant de pouvoir partir en bus. Les transports furent le plus long au niveau temps dans le séjour.
Sinon, j'ai revue pleins d'amis d'enfance. Certains furent étonnés que je ne les ai pas oublié. Comme mon arrivée n'était pas annoncée, beaucoup de personnes furent surprises de me voir. J'ai pu entendre beaucoup de bien sur le travail que ma famille a fait ici au Cameroun.
A mon arrivée un copain de Nathan qui m'a accueillie a remarqué que je ne parlais pas le fuulfuldé, que je l'avais perdu. Durant tout le voyage pour arriver dans l’extrême nord, la langue m'est revenue petit à petit. Quand j'ai revue cet ami, tout les jours je lui sortait un nouveau mot, il était surpris.
A part les retrouvailles : J'ai pu finir les écrits sur les légendes et contes de Zidim, récupérer des informations auprès d'un ancien du village de Zidim.
![]() |
| Mont Tinguelin |
Je suis allée à la montagne à Garoua et à Zidim, au marché à Maroua, Garoua et Zidim, j'ai assisté à la fête d’au-revoir des Azemar. J'ai vue le chantier du collège technique à Garoua. J'ai pu passer des commandes d'habits et de sacs aux couturières, aller aux champs, assister à un mariage, apprendre quelques nouvelles recettes camerounaises, visiter le saaré Thabita....
![]() |
| Vue sur Zidim |
![]() |
| Boucherie du marché de Zidim |
![]() |
| Eliane qui sarcle le champ |
![]() |
| La famille de la copine d'Eliane |
J'ai passer de bons moments de retrouvailles avec Julienne ma copine d'enfance et sa petite famille à Dagaï.
![]() |
| Les chutes de Tello |
Nous avons aussi visité les chutes de Tello sur la route du retour pour la France, depuis 1993 je ne les avais pas revues. Elles furent magnifiques.
Une petite anecdote lorsque Nathan et moi (Eliane) nous étions au marché artisanale de Maroua. A cause des problèmes d’enlèvements qu'il y a eu, il n'y a plus de touriste dans l’extrême nord. Donc nous étions les seuls blanc au marché, chacun voulait nous vendre ce qu'il avait à des pris exorbitants. Normal vue la situation. Au début, on regarde puis petit à petit nous nous mettons à expliquer que je suis née ici et que j'ai vécue 17 ans au Cameroun. Je commence à sortir quelques mots de salutation, de remerciement en fuulfuldé. Arriver un vendeur qui a voulu me vendre de petits objets en poterie traditionnel, je lui dis que j'en ai déjà et que j'ai déjà vue comment il le font ici, même la cuisson. Il répond un peu surpris : tu connais ? Puis je lui dis que je sais aussi préparer quelques plats camerounais. Il était vraiment surpris en voyant que je connaissais bien le pays et la langue !
![]()
Mon séjour touche à sa fin, ce n'est pas facile de quitter son pays ne sachant pas quand j'aurais l'occasion de revenir.
Pas mekele (à la prochaine en mofou)
Nous sommes arrivées dans un champs de cacao, ou il y a quelques Palmiers qui ont été abattue.
